I will be there

Quelques informations sur la chanson

C’est une chanson écrite pour Lou par Sebastian, qui ne supporte plus de le voir dériver de plus en plus loin. Il ne la lui chante jamais au cours de l’histoire, d’ailleurs ^^ Lui la joue au piano, mais il en existe une version avec deux guitares et deux voix, qui ne sert pas à grand chose, j’avoue, puisqu’elle n’est pas vraiment dans l’histoire :p

Les paroles

Flying away from your reality
Crying again somewhere I cannot see
Never trusting the friend I could be
Hurting alone, losing your sanity

Walking in there like a stranger to you
Hoping maybe there will be something new
Winter has come faster than I knew
And you still believe my feelings are untrue

I will be there if you decide to stand
I will reach you when you think it’s the end
And even if I have to cross the land
I’ll run to you so I can catch your hand

So cold outside, I already feel the snow
It’s nothing like your inner sorrow
I’m sitting there, silently by the piano
Maybe I’ll play your so well-named largo

You run away when I try to listen
I see your nape and your cross is crimson
Bleeding again like when you left Eden
You look for her but it leads to your ruin

I will be there if you decide to stand
I will reach you when you think it’s the end
And even if I have to cross the land
I’ll run to you so I can catch your hand

Oh look at me before you fall to pieces
You haven’t shown your feelings for ages
I need to see you in one of your rages
I want to know for sure that your heart beats

There’s no such thing as a faded destiny
Your life won’t stop even if you are angry
You have regrets and I am so sorry
I can’t change the past, but I’ll make you happy

I will be there if you decide to stand
I will reach you when you think it’s the end
And even if I have to cross the land
I’ll run to you so I can catch your hand

Traduction (très approximative) des paroles

Tu t’envoles de ta réalité
Tu pleures encore quelque part où je ne peux pas te voir
Tu ne fais jamais confiance à l’ami que je pourrais être
Tu souffres seul et tu deviens fou

J’entre dans la pièce, comme un étranger pour toi
En espérant que peut-être, quelque chose aura changé
L’hiver est arrivé plus vite que ce que j’aurais pensé
Et tu crois toujours que mes sentiments sont faux

Je serai là si tu décides de te relever
Je te rattraperai quand tu penseras la fin arriver
Et même si je dois traverser le pays
Je t’atteindrai et je rattraperai ta main

Il fait tellement froid dehors, je sens déjà la neige
Rien à voir avec ton chagrin intérieur
Je suis assis là, silencieusement, à côté du piano
Peut-être que je jouerai ton largo, au nom si bien choisi

Tu t’enfuis quand j’essaie de t’écouter
Je vois ta nuque, ta croix est écarlate
Elle saigne encore, comme quand tu as quitté l’Eden
Tu la cherches, mais ça te conduit vers ta fin

Je serai là si tu décides de te relever
Je te rattraperai quand tu penseras la fin arriver
Et même si je dois traverser le pays
Je t’atteindrai et je rattraperai ta main

Oh, regarde-moi avant de tomber en pièces
Tu n’as pas montré tes sentiments depuis trop longtemps
J’ai besoin de te voir en colère
Je veux être sûr que ton coeur bat toujours

Il n’existe pas de destin effacé
Ta vie ne s’arrêtera pas, même si tu n’éerves
Tu as des regrets, et j’en suis désolé
Je ne peux pas changer le passé, mais je te rendrai heureux

Je serai là si tu décides de te relever
Je te rattraperai quand tu penseras la fin arriver
Et même si je dois traverser le pays
Je t’atteindrai et je rattraperai ta main